According to Art. 70(1), the text of a patent in the language of the proceedings is the authentic text. It therefore follows that the translations of the claims of the patent specification required by Art. 14(6) are for information only. Hence no examination of the translations takes place (C-V, 1.3); in particular, the translations do not form part of the decision to grant the patent. Therefore they cannot be corrected under Rule 140, either.
Hence the only possibilities for the patent proprietor to amend translations are when the patent is maintained in amended form (Rule 82(2)) or, as indicated in Art. 70(4), before a national authority.