Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

EPA_KF_DenHaag_Web_2012

> D > E > F 43 Yoshiuki Miura Schwingung des Raums, 2002 500 x 560 x 250 cm Hängende Installation aus 2 500 Granitsplittern an Stahlseilen Suspended installation made of 2 500 granite splinters on steel cables Installation suspendue composée de 2 500 éclats de granite accrochée au plafond par des câbles en aciers Die Installation Schwingung des Raums von Yoshiyuki Miura (* 1958 Fukuoka, JP) ist eines der zentralen Werke in Den Haag und wurde eigens für den größten Konferenz­ saal beauftragt. Das Werk ist glei­ chermaßen raumgreifend wie fili­ gran, da Tausende von Granitsplit­ tern an Nylonfäden in Form eines nach unten zulaufenden Kegels von der Decke hängen, und ist samt seines Schattenwurfes ein Schau­ spiel. Schwingung des Raums wirkt trotz seiner Dimension fragil und vorläufig.DasWerk greift zudem das Phänomen der Masse als Orna­ ment auf, die in der natürlichen For­ mation von Fischschwärmen ge­ nauso auftritt wie in der Formation von Menschenansammlungen und in denen Einzelne zumTeil eines neuen Gesamtkörpers werden. Da­ mit kann die Arbeit auch sinnbild­ lich für den Tagungsort stehen, an dem sie präsentiert wird: Hier fin­ den Menschen aus unterschied­li­ chen Nationen, Kontexten und Kul­ turen im Moment der Kommu­­ nikation zu einem vielstimmigen Ganzen zusammen. The installation Schwingung des Raums by Yoshiyuki Miura (* 1958 Fukuoka, JP) is one of the key works in The Hague and was commis­ sioned for the site’s largest confer­ ence room.The work is as immense as it is delicate, its thousands of bits of granite hanging by nylon threads from the ceiling in the shape of a downward-pointing cone, its shadow play a spectacle. De­ spite its size Schwingung des Raums appears fragile and has a transient air.The work also evokes, in orna­ mental form, the crowd phenom­ enon that occurs both in nature, for instance in shoals of fish, and in large gatherings of people, where the individual becomes part of a new collective entity. The piece thus also works as a symbol of the venue for which it was designed and in which it is displayed: a conference room with the purpose of uniting people from different nations, con­ texts and cultures to form a poly­ phonic chorus that develops through communication. L’installation Schwingung des Raums due à Yoshiyuki Miura (* 1958 Fukuoka, JP) est une des œuvres centrales du site de La Haye. Elle a été commandée spécifiquement pour orner la plus grande des salles de conférence. L’œuvre est à la fois ample en volume et de structure fi­ ligrane. Des milliers d’éclats de granite suspendus à des fils de ny­ lon sont distribués de telle ma­ nière qu’ils forment un cône dont la pointe est orientée vers le bas. L’ensemble est spectaculaire en lui- même et par son ombre portée. Malgré ses dimensions, Schwingung des Raums fait l’impression d’une construction fragile et provisoire. L’œuvre évoque par ailleurs le phé­ nomène de l’effet ornemental de la foule,qu’on retrouve tant dans des formations naturelles telles que les bancs de poissons que dans les foules humaines, où l’individu de­ vient partie intégrante d’une nou­ velle entité collective. Ce travail peut ainsi passer également pour un symbole du lieu pour lequel il a été conçu : une salle de conférence, qui a vocation de rassembler des res­ sortissant de nations,de contextes et de civilisations différents en un ensemble polyphonique qui se constitue dans la communication.

Pages