Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

16:07:10 - EPA_KK_MUC_Bayer_Web_2012

> D > E > F 38 Martin Wöhrl Lolek & Bolek, 2007 2-teilig/2 parts/2 parties 198 x 34 x 34 cm und/and/et 157 x 35 x 35 cm Metall, Glas, Beton, Elektrik Metal, glass, concrete, electricity Métal, verre, béton, circuit électrique Lolek & Bolek est le titre d’une série de dessins animés polonais des années 1960, qui a également eu beaucoup de succès à l’étranger. Martin Wöhrl (* 1974 Munich, DE) a donné le nom des deux protago­ nistes à ses sculptures. Si toutes les œuvres de Wöhrl relèvent de la sculpture, chacune repose sur un principe différent : les unes font entrer en jeu l’immédiateté de l’ins­ piration et la nature d’objet trouvé, d’autres n’aboutissent à un résultat qu’après une longue gestation. Dans Lolek & Bolek,Wöhrl ramène pratiquement les deux person­ nages à l’état de squelettes et les transforme en des signes abs­ traits : deux tiges métalliques coif­ fées d’un abat-jour avec, au centre, une ampoule électrique, sont fichées dans des socles en ciment, l’un rectangulaire, l’autre hémis­ phérique, qui ressemblent à des moulages de pots de fleurs. Le de­ sign des abat-jour en verre taillé fait penser à l’esthétique des pro­ duits d’Europe de l’Est des années 1970. Les fameux personnages de bande dessinée se trouvent réduits à des pictogrammes artistiques dont le rapport avec leurs modèles si appréciés des enfants ne peut plus être déduit que du titre de la série télévisuelle. Lolek & Bolek ist der Titel einer pol­ nischen Zeichentrickserie der 1960 er Jahre, die auch außerhalb Polens sehr erfolgreich war. Die beiden gleichnamigen Hauptfigu­ ren sind auch die Titelgeber der Plastik von Martin Wöhrl (* 1974 München, DE).Wöhrl arbeitet stets als Bildhauer, schafft allerdings für jedes Werk eigene Zugänge, die mal mit der Schnelligkeit und dem Fundstückcharakter spielen und mal lange vorbereitet zu einem Er­ gebnis kommen. In Lolek & Bolek skelettiert Wöhrl nahezu die beiden Figuren und transformiert sie in abstrakte Zeichen: zwei Zementso­ ckel, einer davon viereckig, einer rund, die wie Güsse von Blumen­ übertöpfen wirken, stabilisieren jeweils eine Metallstange, die von Glühbirnen in Lampen abgeschlos­ sen werden. Der Schliff der Gläser erinnert an die Ästhetik und das Design osteuropäischer Produk­ tionen der 1970er Jahre. Die be­ rühmten Zeichentrickfiguren sind zu künstlerischen Piktogrammen geworden, deren konkreter Bezug zu den kindgerechten Namens­ gebern nur über den Titel der TV- Serie hergestellt werden kann. Lolek & Bolek is the title of a 1960 s Polish cartoon whose huge success extended far beyond its native borders. Martin Wöhrl (* 1974 Mu­ nich, DE) has appropriated the names of the two characters from the cartoon’s title and given them to this piece.With sculpture as his regular medium,Wöhrl likes to plant individual clues in each of his pieces to help unlock their mean­ ing: some of his clues lead directly to the goal and play on the work’s nature as an objet trouvé, while others need more time for enlight­ enment to blossom. In Lolek & Bolek Wöhrl strips down the two figures and transforms the result­ ing "skeletons" into abstract forms: two cement bases – one square, the other round, both looking like they’ve been cast from flowerpot holders – each anchoring a single metal rod capped with a bulb to form a lamp.The polish of the glass calls to mind the aesthetic and design of Eastern European prod­ ucts of the 1970s. As Wöhrl trans­ forms the famous cartoon charac­ ters into artistic pictograms, the link to the child-oriented eponyms can only be made via the title of the TV series.

Pages