Unterstützung

Tauschen Sie sich mit EPA-Fachleuten aus oder lassen Sie sich von anderen Nutzern helfen.

 

Useful terms - Japan

Leider ist diese Seite derzeit nicht in deutscher Sprache verfügbar.

The list below gives you the English transliteration and translation of some Japanese terms typically encountered in a patent information context.

If you would like to see a bigger version of the Japanese characters, please click on "enlarge".

Japanese


Pronunciation

English

abstract

yooyaku

abstract

applicant

shutsugannin

applicant

application number

shutsugan bangoo

application number

application

shutsugan

application

brief explanation of drawings

zumen no kantan na setsumei

brief explanation of drawings

claims

seikyuu no hani

claims

date of filing

shutsuganbi

date of filing

day

hi

day

description

enlarge

shoosai na setsumei

description

design

ishoo

design

drawings

zumen

drawings

embodiment

jisshirei

embodiment

examined patent publication

tokkyo kookoku

examined patent publication

examiner

shinsakan

examiner

granted patent publication

tooroku koohoo  

granted patent publication 

Heisei era

heisei

Heisei era

holder of patent right

tokkyo kensha

holder of patent right

inventor

hatsumeisha

inventor

laid-open publication

kookai

laid-open publication

legal status

keika joohoo

legal status

gatsu

month

number

enlarge

bangoo

number

patent

tokkyo

patent

patent gazette

tokkyo koohoo

patent gazette

patent search

tokkyo kensaku

patent search

prior art

senkou gijutsu

prior art

priority date

yuusenbi

priority date

representative

dairijin

representative

request for examination

shinsa seikyuu

request for examination

Showa era

shoowa

Showa era

title

meishoo

title

trade mark

shoohyoo

trade mark

utility model

jitsuyoo shinan

utility model

year

nen

year

Quick Navigation