Aide

S'entretenir avec des experts de l'OEB ou obtenir de l'aide d'autres utilisateurs

Forum de discussion

Manifestations

Search Matters 2016

Event for patent search professionals

8-10 June 2016
The Hague, The Netherlands

Register now

 

Services de traduction pour l’information brevets asiatique

Asian scripts on a screen (decorative image)

Nous pouvons traduire la quantité de texte que vous souhaitez : des titres, des données bibliographiques et des revendications, mais aussi des abrégés ou des documents dans leur intégralité. Les combinaisons de langue que nous proposons sont les suivantes :

  • du chinois vers l’anglais ou l’allemand
  • du japonais vers l’anglais ou l’allemand
  • du coréen vers l’anglais ou l’allemand.

Nos services de traduction vous donnent accès à un réseau de traducteurs diplômés, spécialisés dans divers domaines techniques. Ils proposent en particulier des traductions humaines de grande qualité de documents de brevets et de modèles d’utilité.

Ces documents peuvent être traduits du japonais ou du chinois vers l’anglais ou l’allemand. Nous traduisons aussi du coréen vers l’anglais.

Sur demande, nous pouvons également vous fournir des traductions des informations relatives aux dossiers ainsi que d’autres documents techniques ou juridiques.

Si vous avez recours à nos services pour traduire un document de brevet asiatique :

  • vous bénéficiez d’une meilleure compréhension de son contenu technique ;
  • vous effectuez une économie en ne faisant traduire que les extraits qui vous intéressent : par exemple, les revendications ;
  • vous pouvez demander une version certifiée de la traduction si vous y êtes tenu juridiquement.
Premiers pas
Pour demander un devis, il suffit de nous envoyer par courriel le document ou le numéro du document à traduire. Nous calculons, généralement en l’espace de quelques heures, la fourchette de prix en fonction du nombre de pages à traduire. Si notre devis vous convient, vous pouvez alors passer commande.
Conditions et prix
accessible demo table
Service Prix
Traduction de toutes les revendications (1 à 4 pages de texte traduit) EUR 155
somme forfaitaire
Traduction de toutes les revendications ou du texte intégral (plus de 4 pages de texte traduit) EUR 86
par page traduite

Conditions générales de livraison des produits d'information de l'OEB

Délais de traduction
accessible demo table
Service Délai
Traduction de toutes les revendications 1 à 2 semaines
Traduction du texte intégral 2 à 3 semaines

Dans les cas urgents, nous ferons de notre mieux pour vous livrer la traduction le plus tôt possible.

Quick Navigation