Patent Translate

Das EPA und Google haben für Sie gemeinsam einen optimierten Übersetzungsdienst für Patentdokumente entwickelt (Patent Translate).

Patent Translate erstreckt sich mittlerweile auf Übersetzungen zwischen dem Englischen und 15 anderen Sprachen: Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch und Ungarisch. In den nächsten Jahren werden weitere Sprachen dazukommen.

Zugang zu Patent Translate

in Espacenet

im Europäischen Publikationsserver

Erste Schritte

• Kurzvideos zu Patent Translate
• Häufig gestellte Fragen zu Patent Translate

Patent Translate in Espacenet nutzen

1. Suchen Sie ein Patentdokument in Espacenet.
2. Wählen Sie den Teil des Dokuments aus, der übersetzt werden soll - die Zusammenfassung, die Beschreibung oder die Ansprüche.
3. Wählen Sie die Zielsprache aus, und klicken Sie auf die Schaltfläche "Patent Translate".
4. Sobald die Übersetzung angezeigt wird, können Sie den Mauszeiger über den Text bewegen und sich so den Originaltext Satz für Satz anzeigen lassen.
5. Senden Sie uns Ihr Feedback.

• Anleitung zur Verwendung von Patent Translate in Espacenet

Patent Translate im Europäischen Publikationsserver nutzen

1. Geben Sie z. B. eine Veröffentlichungsnummer ein, und klicken Sie auf die Schaltfläche "Suche".
2. Wählen Sie in der Ergebnisliste das Dokument aus, das Sie ansehen möchten, und klicken Sie auf den "XML"-Link.
3. Wählen Sie die Zielsprache aus, und klicken Sie auf die Schaltfläche "Patent Translate".
4. Wenn Sie den Mauszeiger über einen Absatz bewegen oder auf den Link "Original" klicken, wird der Originaltext sichtbar.

• Anleitung zur Verwendung von Patent Translate im Europäischen Publikationsserver