Patent Translate

L'OEB et Google coopèrent afin de vous offrir un service de traduction optimisé pour les documents brevets.

Patent Translate couvre actuellement les traductions entre l'anglais et quatorze autres langues, à savoir, le chinois, l'allemand, le danois, l'espagnol, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l'italien, le néerlandais, le norvégien, le polonais, le portugais et le suédois, mais dans les années à venir, il sera étendu.

Accès à Patent Translate

dans Espacenet

dans Serveur de publication européen

Premiers pas

• Courtes vidéos sur Patent Translate
• Questions fréquemment posées sur Patent Translate

Comment utiliser Patent Translate dans Espacenet

1. Cherchez un document brevet dans Espacenet.
2. Choisissez la partie que vous souhaitez traduire (abrégé, description ou revendications).
3. Choisissez la langue cible et cliquez sur le bouton « Patent Translate ».
4. Lorsque la traduction s'affiche, vous pouvez déplacer le curseur pour voir le texte original phrase par phrase.
5. Faites part de vos commentaires.

• Directives détaillées sur l'utilisation de Patent Translate dans Espacenet

Comment utiliser Patent Translate dans Serveur de publication européen

1. Saisissez, par exemple, un numéro de publication et cliquez sur le bouton « Rechercher ».
2. Dans la liste de résultats, sélectionnez le document que vous souhaitez consulter en cliquant sur le lien « XML ».
3. Choisissez la langue cible et cliquez sur le bouton « Patent Translate ».
4. Vous pouvez voir le texte original en survolant les paragraphes ou en cliquant sur le lien « original ».

• Directives détaillées sur l'utilisation de Patent Translate dans Serveur de publication européen