L’OEB et Google ont développé conjointement un service de traduction automatique spécialement conçu pour les documents brevets.
Patent Translate est un service de traduction automatique de documents brevets couvrant 32 langues. Il fournit des traductions depuis et vers l'anglais, l'allemand et le français.
Patent Translate vous permet :
- de comprendre des documents brevets du monde entier ;
- de traduire des documents brevets d’un simple clic.
Patent Translate optimisé avec la traduction automatique neurale
Patent Translate est disponible gratuitement pour les utilisateurs d'Espacenet, du Serveur de publication européen et de Global Patent Index.
Utilisez Patent Translate avec Espacenet
-
Cherchez un document brevet dans Espacenet
- Choisissez la partie que vous souhaitez traduire (abrégé, description ou revendications)
-
Choisissez la langue cible et cliquez sur le bouton « Patent Translate »
-
Lorsque la traduction s'affiche, vous pouvez déplacer le curseur pour voir le texte original phrase par phrase.
-
Faites part de vos commentaires
Utilisez Patent Translate avec le Serveur de publication européen
server
- Saisissez, par exemple, un numéro de publication et cliquez sur le bouton « Rechercher » :
- Dans la liste de résultats, sélectionnez le document que vous souhaitez consulter en cliquant sur le lien « XML » :
- Choisissez la langue cible et cliquez sur le bouton « patent translate » :
- Notez que vous pouvez voir le texte original en survolant les
paragraphes. Vous pouvez aussi voir le document original en cliquant sur
le lien « original » qui se trouve à droite du bouton « Patent
Translate ». Le texte traduit s'affiche en gris et le non traduit (p.
ex. une demande citée) en noir :
