May I translate the intellectual property course design manual into my language?

Yes, but you must clearly state that your translation has not been authorised by the EPO, and that the EPO is not responsible for its correctness. You must also remove any other reference to the EPO, in particular its official logo.