If eligible candidates have already completed a traineeship at an European Agency/Office, will this prevent them from applying for the programme?

No, any previous traineeships will not negatively impact their application to the Pan-European Seal Young Professionals Programme at the EPO.