1.7 Procès-verbal 

L'instruction donne lieu à l'établissement d'un procès-verbal comme décrit au point E‑III, 10, les considérations ci-après étant en outre applicables.

Outre qu'il retrace l'essentiel de l'instruction, le procès-verbal reproduit, le plus complètement possible (presque in extenso pour les points essentiels), les dépositions des parties, témoins et experts.

Le procès-verbal est établi, en règle générale, par le membre de l'instance compétente qui exécute la mesure d'instruction. La méthode la plus efficace pour enregistrer les dépositions est de les dicter sur dictaphone ou d'utiliser la fonction d'enregistrement de l'outil de visioconférence. À cette fin, la personne procédant à l'audition résume la déposition par tranche, en tenant compte des objections de la personne entendue. C'est sous cette forme que la déposition est dictée sur dictaphone ou qu'elle est enregistrée à l'aide de la fonction d'enregistrement de l'outil de visioconférence. Si le passage dicté ne correspond pas entièrement à sa déposition, la personne entendue doit soulever immédiatement une objection. Cela doit lui être précisé avant qu'elle commence à déposer. À la fin de sa déposition, il lui est demandé d'approuver le procès-verbal enregistré qu'elle a écouté au moment de la dictée. L'approbation de l'auteur de la déposition et les éventuelles objections qu'il a soulevées doivent être mentionnées dans le texte dicté. Le procès-verbal dicté est dactylographié et il en est fourni dès que possible une copie aux parties. Il n'est pas nécessaire de faire réentendre le procès-verbal ou de le faire approuver si le témoignage a été enregistré textuellement et directement à l'aide de moyens techniques.

En cas de descente sur les lieux, le procès-verbal doit contenir, outre les éléments essentiels de la procédure, le résultat de la descente sur les lieux.

Le déroulement de la mesure d'instruction peut être enregistré sur un appareil d'enregistrement du son de la même manière que pour la procédure orale (cf. E‑III, 10.1).